Notas

^[1] Juego de palabras intraducible entre pants, en Inglaterra «calzoncillos», y pants, en Estados Unidos «pantalones». (N. del T.) <<

^[2] Reality show televisivo norteamericano cuyo tema central es el diseño de moda. (N. del T.) <<

^[3] Bum (fam.): Vagabundo, vago, zángano, holgazán. (N. del T.) <<

^[4] Meshuggeneh: En yiddish, «loca». (N. del T.) <<

^[5] Mitzvá, del hebreo: mandamiento del judaísmo. (N. del T.) <<

^[6] «Divorcio» se escribe igual en francés que en inglés: divorce. (N. del T.) <<