Notas

^[1] Etxekoandre. Señora de la casa. <<

^[2] Bat, bi, hiru, lau: uno, dos tres, cuatro <<

^[3] Euskaldun: que habla euskera. <<

^[4] Aita: padre <<

^[5] Ama: madre <<

^[6] Makila: bastón <<

^[7] Bertsolari: improvisador de versos <<

^[8] Shelebre: excéntrico <<

^[9] Txirene: cómico, gracioso <<

^[10] Antes de aquel modo, ahora de éste, después, no sabemos cómo. <<

^[11] Harrijasotzaile: levantador de piedras <<

^[12] Billera: Asamblea, reunión <<

^[13] Txistulari: Músico de flauta y tamboril <<

^[14] Las «magdalenas» son las fiestas de Rentería, a finales de Julio. <<

^[15] Jaun: señor <<

^[16] Batzoki: Local social del PNV <<

^[17] Quien es amigo de todos, no lo es de nadie. <<

^[18] Txapela: boina <<

^[19] Giputxi: guipuzcoano <<

^[20] Batua: forma culta y unificada del euskera <<

^[21] Jatorra: castizo <<

^[22] Koxkero: Bilbaino <<

^[23] Aitzkolari: cortador de troncos <<

^[24] Lo que se ve, aquello se aprende. <<

^[25] Baserritarra: campesino <<

^[26] Gizona: hombre <<

^[27] Amona: abuela <<

^[28] Viva Euskadi libre, unida sólo a Dios. <<

^[29] Viva Euskadi libre, revolución o muerte. <<

^[30] Arrantzales: pescadores <<

^[31] Argizaiola: Soporte para enrollar las cerillas en las iglesias. <<

^[32] Aberri Eguna: Día de la patria <<

^[33] Felicidades y Adelante. <<

^[34] Erdera: idioma extranjero <<

^[35] Txoko: rincón <<

^[36] La herrería de «si fuese» no hace hierro. <<

^[37] Barra barra: muy abundante <<

^[38] Amatxo: abuela <<

^[39] Mutilzarra: solterón <<

^[40] Txoriburu: cabeza de chorlito <<

^[41] Gudari: soldado <<

^[42] Abertzale: patriota <<

^[43] ¡Viva Euskadi libre! <<

^[44] Más tarde, la cantinela del perezoso. <<

^[45] Gisajo: desgraciado <<

^[46] Petrikillo: curandero <<

^[47] Zizak: setas <<

^[48] Si, soy yo. <<

^[49] Bihotz: corazón <<

^[50] La abuela dice: mi pocholo… <<

^[51] Es nuestro y es nuestro. Nuestro pueblo es Euskal Herria. Pedimos la libertad al señor alcalde, y si él no nos la da, se la pediremos al viejo Patxi. <<

^[52] Tranquilo, hombre, tranquilo. <<