[1] Como se cuenta en Espía de Dios (Roca Editorial, 2006).<<
[2] Una ceremonia en la que el niño judío asume la responsabilidad religiosa leyendo un fragmento de la Torah en la sinagoga. Su importancia social es similar a la de la Primera Comunión de los niños católicos, aunque sus significaciones sean más similares al sacramento de la Confirmación. En el caso de una niña es bar mitzvot, en el de un niño bar mitzvah.<<
[3] Alimento permitido por la ley islámica.<<
[4] Woodward y Bernstein destaparon el escándalo de escuchas ilegales en la presidencia de Richard Nixon, el famoso caso Watergate. Lowell Bergman puso al descubierto la industria tabaquera norteamericana.<<
[5] En inglés, el idioma en el que hablan los miembros de la Expedición Moisés salvo que se indique lo contrario, babor (larboard) y estribor (starboard) son mucho más parecidos que en castellano.<<
[6] Blackwater USA es la compañía militar privada más grande del mundo. Están radicados en Carolina del Norte y su principal —pero ni mucho menos único— cliente es el gobierno americano. Blackwater tiene un ejército de miles de hombres, su propia flota de barcos, helicópteros y tanques. Su participación en la guerra de Irak ha generado una enorme controversia en la sociedad estadounidense.<<
[7] El nombre con el que se conoce a la CIA en los círculos de inteligencia.<<
[8] La casa del Islam.<<
[9] La ley islámica, en la práctica una confusión entre la religión y el Estado.<<
[10] Fiesta religiosa judía que se celebra en diciembre.<<
[11] Eres como un grano en el culo.<<
[12] Cierra la boca, simio.<<
[13] El manual original de Al Qaeda ocupa 5.000 páginas en varios volúmenes y contiene detalladísima información acerca de operaciones realizadas en el pasado por el grupo terrorista, así como la metodología pertinente para reclutamiento de nuevos miembros; entrenamiento; creación de células; preparación de explosivos y su utilización contra objetivos militares y civiles; asesinatos con toda clase de armas de fuego, venenos y armas blancas; espionaje y contraespionaje; y resistencia a interrogatorios y tortura. En los pisos francos que emplean los terroristas siempre hay una versión reducida del manual, de unas 180 páginas. Está severamente prohibido sacar el manual de la casa y el jefe de la célula tiene orden de destruirlo a la menor señal de peligro.<<
[14] Un videojuego muy popular entre los adolescentes en el que el protagonista es un criminal que debe realizar misiones como secuestrar, matar, traficar con drogas o desplumar a prostitutas.<<
[15] Maricón, en árabe.<<
[16] Tu madre cometió adulterio con un mono, en árabe.<<
[17] Internacional Service Liaison, enlace entre servicios internacionales de espionaje.<<
[18] Una compañía radicada fuera del país, normalmente utilizada de manera más o menos encubierta para evadir impuestos.<<
[19] El caso de Raymond Kayn es sólo uno entre los miles de inmigrantes que llegaron a Ellis Island y a los que los funcionarios cambiaron el nombre, ya fuera transcribiéndolo fonéticamente, sustituyéndolo por otro que les resultase más fácil de escribir en la ficha, o por uno más común en lengua inglesa.<<
[20] Mujer que cotillea, en yídish.<<
[21] Un ama de casa maniática de la pulcritud, el qué dirán y los buenos modales, protagonista de la serie Mujeres desesperadas.<<
[22] Pequeña gorra ritual empleada por los varones judíos.<<
[23] Dios misericordioso, que estás en los cielos, permite que las almas de nuestros compañeros descansen en las alas de tu divina presencia; en las divinas alturas de santidad y de pureza acoge el espíritu brillante que camina hacia ti.<<
[24] La ley judía.<<
[25] Expresión de alegría yídish sin equivalencia en castellano.<<
[26] Robot Explorador para Terrenos Molestos.<<
[27] Edificios de apartamentos en régimen de alquiler, que solían ocupar los más desfavorecidos de Nueva York en la primera mitad del siglo XX.<<
[28] Bendito seas Tú, oh Dios, el Eterno, Presencia Universal, que haces crecer el pan de la tierra.<<
[29] No se preocupe, en yídish.<<
[30] Modismo colombiano: persona de España.<<
[31] Malvadas, cabronas.<<
[32] Trabajar.<<