[1] El 10 de febrero de 2003, el Gobierno de Estados Unidos había recomendado tener en casa cinta aislante en previsión de un atentado con armas químicas o biológicas, supuestamente para cerrar herméticamente puertas y ventanas. (N. Del T.) <<
[2] Todavía tengo vetada la entrada a una de esas cadenas por dar a conocer imágenes del secretario de Estado de Defensa Paul Wolfowitz chupando un peine y de George W. Bush poniendo caras y haciendo el payaso solo segundos antes de salir en directo por la televisión nacional para anunciar los bombardeos y la invasión de Irak. <<
[3] Se convertiría en el documental más taquillero de la historia del cine y en la película más taquillera de las ganadoras de la Palma de Oro (una lista en la que se encuentran películas como Apocalypse Now y Pulp Fiction). <<
[4] En inglés Shooting Michael Moore significa tanto Filmando a Michael Moore como Disparando a Michael Moore. <<
[5] Los grupos de derecha y los presentadores de programas de televisión no eran los únicos que estaban detrás delos ataques. Ciertas corporaciones empezaron a gastar grandes sumas de dinero en pararme los pies. Cuando anuncié que mi siguiente película sería sobre la sanidad en este país, un consorcio de aseguradoras de salud y compañías farmacéuticas formaron un grupo para impedir el rodaje, sobre todo gastando cientos de miles de dólares en una campaña de desinformación que tenía por objetivo desacreditarme a mí y a la película. Y si ese plan no funcionaba, entonces harían lo posible para «tirar a Moore del precipicio». Wendell Potter, vicepresidente de la aseguradora CIGNA, advirtió de esto al periodista Bill Moyers y en su propio libro Deadly Spin. <<
[6] Sí, en el futuro más violento que tenía por delante, esta clase de broma habría resultado en mi expulsión y encarcelamiento. Pero en 1969 solo era divertido. <<
[7] Elk significa «alce» en inglés. (N. del T.) <<
[8] Era católico practicante e iba a misa cada domingo. Pero esto es lo que creía: la vida humana empieza cuando el feto puede sobrevivir fuera del útero. Hasta entonces es una forma de vida, pero no una vida humana. El esperma es vida (al fin y al cabo, no nada con una batería a la espalda), un óvulo es vida, un óvulo fecundado es vida, un feto es vida; pero nada de eso es un ser humano, nada de eso es vida humana, igual que una semilla o un tallo no es una flor. Cuando naces eres un ser humano. Por eso en tu carné de conducir pone que naciste el día que saliste del útero de tu madre y no el día en que fuiste concebido. Supongo que a alguna gente simplemente le gusta ser la policía uterina, los cotillas de las partes reproductoras de otras mujeres. Y eso siempre me ha parecido muy, muy raro. <<
[9] Esto fue en los días anteriores a la repetición instantánea, las grabadoras de vídeo digital y otros dispositivos que mantienen los recuerdos para ti. En 1971 estabas obligado a utilizar tu materia gris y a mantener el placer almacenado durante largos períodos. <<
[10] Axe significa «hacha» en inglés. (N. del T.) <<
[11] Menos de una década después, este libro se convertiría en inspiración para un joven y su furgoneta Ryder llena de fertilizante en Oklahoma City. <<
[12] Eso no ocurrió. Con su enorme cantidad de violencia relacionada con las drogas, empezaron a parecerse a los barrios degradados del centro de algunas ciudades de Estados Unidos. <<
[13] En 2010, Barack Obama nombró a Jim Kolbe para su Comité Asesor para Política y Negociaciones Comerciales. Que el lector saque sus propias conclusiones. <<
[14] Ron Shelton escribiría y dirigiría después Los búfalos de Durham y Los blancos no la saben meter, y Roger Donaldson dirigiría el remake de Motín a bordo y el thriller de Kevin Costner No hay salida. <<
[15] Cuando la película se estrenó, la Casa Blanca llamó a la oficina de producción y preguntó si podían enviar una copia a Camp David para el fin de semana, porque el presidente quería ver una proyección de la película en la que Kev había trabajado. Traté de que me invitaran, pero eso no iva a ocurrir. Después le pregunté a Kevin si había oído algo. «Creo que admiraron mi trabajo de cámara —dijo con su típico estilo—. Por lo demás hubo bastante silencio». Le dije que alguien del estudio había oído que había un miembro de la familia al que le encantó y que estuvo todo el rato berreando como un histérico. «Aparentemente era uno de los hijos de Bush», dijo. Y aparentemente la risa podría haber contado con cierta colaboración farmacéutica (sí, también se llamaba George). Le dije al representante del estudio: «Tiene que ser triste ser el hijo de presidente y no llegar nunca a nada». <<