[1] Sherwood Anderson (1876-1940), escritor americano, autor de novelas y cuentos, que influyó decisivamente en la narrativa americana contemporánea. (N. de los T.) <<
[2] Pronunciación peculiar de: Benton Harbor, hamburg (hamburguesa) y Green Rapids. (N. de los T.) <<
[3] Pinos Solitarios. (N. de los T.) <<
[4] Gotham, apodo de Nueva York. (N. de los T.) <<
[5] Softball, variedad de béisbol jugado con pelota blanda. (N. de los T.) <<
[6] NJTP-Autopista de Peaje (Turnpice) de Nueva Jersey. (N. de los T.) <<
[7] Ichabod, nombre hebreo, «el ignominioso». (N. de los T.) <<
[8] Costillas Atómicas. (N. de los T.) <<
[9] «Ole Knot-head» significa «viejo cabeza de chorlito»; «ole Jay-Jay», «viejo Jota-Jota», y «ole Basset-haund», «viejo perro basset». (N. de los T.) <<
[10] Juego de palabras intraducible referido a cock, gallo, gallito pero también pene (en jerga). (N. de los T.) <<
[11] Galería de personajes americanos célebres. (N. de los T.) <<
[12] Famoso discurso de Lincoln a la ciudad de Gettysburg. (N. de los T.) <<
[13] «Touchdown», jugada ganadora en el fútbol americano. (N. de los T.) <<
[14] Humorista, comediante. (N. de los T.) <<
[15] Juego de palabras, intraducible, hecho con luck, «suerte», y el apellido Luckett. (N. de los T.) <<
[16] Young Woman Christian Assotiation: Asociación de Jóvenes Cristianas. (N. de los T.) <<