Notas

¹ Pouch significa bolsa en inglés. (N. del T.) <<

² «Remember, remember the fifth of November». «Recuerda, recuerda, el cinco de noviembre» así empieza una canción popular inglesa que cuenta el intento, frustrado, de volar el parlamento inglés por parte de Guy Fawkes. (N. del A.) <<

³ El primer patíbulo con carácter permanente en Inglaterra se levantó en Tybum en 1571, estaba situado al oeste de Londres. Era una gran atracción turística que convertía a los condenados en celebridades. (N. del A.) <<

⁴ Drummingwell: drumming (tocar un tambor) well (bien). (N. del T.) <<

⁵ Sheep: oveja. (N. del T.) <<

⁶ Little Nell es un personaje de la obra de Charles Dickens «The Old Curiosity Shop». (Almacén de antigüedades), en ella Nell y su abuelo se ven obligados, por su situación de extrema pobreza, a abandonar Londres. Al mismo tiempo, son perseguidos por el malvado Mr. Quilp. La obra termina de forma muy trágica, un final que impactó a los lectores de la época. (N. del T.) <<

⁷ La noche de las hogueras o la noche de Guy Fawkes es una fiesta que se celebra el 5 de noviembre en el Reino Unido en la que se conmemora el fracaso del complot de la pólvora, un plan ideado por un grupo de agitadores católicos (entre los que se encontraba Guy Fawkes) que consistía en intentar volar el parlamento de Londres la noche del 5 de noviembre de 1605. (N. del T.) <<

⁸ La Great North Road, también conocida como la Al, es la carretera más larga del Reino Unido (658 km). Une Londres con Edimburgo. (N. del T.) <<

⁹ Antiguo pueblo británico anterior a los romanos que se asentó por las zonas de Lincolnshire, Leicestershire, Nottinghamshire, Derbyshire y Northamptonshire. Su capital se encontraba en Leicester. (N. del A.) <<

¹⁰ El púrpura: enfermedad que se diagnosticaba en la antigüedad caracterizada por manchas en la piel debidas a la sangre que ha abandonado los vasos sanguíneos y que provocaba pérdida de tono muscular y dolor en las extremidades. (N. del A.) <<

¹¹ Plato indio que contiene carne, pescado, o verdura y arroz condimentado con azafrán y curry. (N. del T.) <<

¹² Mansoul: alma del hombre. (N. del T.) <<

¹³ Lucozade es una bebida energética que contiene glucosa y cafeína muy popular en Inglaterra. (N. del T.) <<

¹⁴ Crimewatch UK es un programa de televisión británico de la BBC donde se realizan reconstrucciones de crímenes sin resolver, además el espectador puede participar aportando información para así poder resolver los casos. (N. del T.) <<

¹⁵ Docklands es el apodo que recibe una zona del este de Londres que comprende varios barrios: Southwark, Tower Hamlets, Newham y Greenwich. (N. del T.) <<

¹⁶ Castle Station: la estación del castillo. (N. del T.) <<

¹⁷ The Underprivileged: Los No Privilegiados. (N. del T.) <<

¹⁸ Nombre de una marca de comida consistente en una especie de pasta de color marrón oscuro que se prepara con levadura y extractos vegetales, es muy popular en el Reino Unido. (N. del T.) <<

¹⁹ Escritora de novelas policíacas y productora de series de televisión muy conocida en el Reino Unido. (N. del T.) <<

²⁰ Aquí el autor juega con el significado del nombre de la posada situada en Ecton, World’s End: el fin del mundo. (N. del T.) <<

²¹ Nombre comercial de una pasta moldeable. (N. del T.) <<

²² Wig: peluca (como la que llevan los jueces en las cortes inglesas); pen: pluma estilográfica o bolígrafo. (N. del T.) <<

²³ Pernod Fils, la marca de absenta más popular en Europa antes de su prohibición. (N. del T.) <<

²⁴ Blackthorn: endrino, espino negro; Maidencastle: el castillo de la doncella. (N. del T.) <<

²⁵ Rectory Farm: la granja del párroco; Ecton Brook: la rivera de Ecton. (N. del T.) <<

²⁶ El tiempo de sueño, el tiempo de la creación del mundo en la mitología australiana aborigen, un tiempo en el que pasado, presente, y futuro coexisten. (N. del A.) <<

²⁷ Escher fue un artista conocido por sus obras con las que trataba de representar construcciones imposibles, explorar el infinito. Buscaba combinaciones de perspectivas y patrones que se transformaban poco a poco en formas totalmente diferentes. En este caso se trata de una escalera infinita. (N. del A.) <<