Allá en la China

la gente dice

que la vida puede ser amarga

y puede ser alegre.

Amarga como lágrimas de dragón,

cascadas de pesar que

se despeñan por los años

ahogando nuestros mañanas.

Allá en la China

la gente también dice

que la vida a veces es alegre

aunque a menudo insulsa.

Aunque la vida esté sazonada

con amargas lágrimas de dragón,

es sólo un condimento más

en el guisado de nuestros años.

Los malos tiempos son sólo arroz,

las lágrimas son un sabor más

que nos brinda alimento,

algo que podemos paladear.