[1] Debido a la abundancia de extranjerismos, se ha optado por dejar la cursiva de los más comunes solo en la primera aparición. A partir de entonces, se dejan en redonda para facilitar la lectura [Nota del editor]. <<
[2] Juego de palabras intraducible. «Cocinar un ganso», en inglés, es el equivalente de la expresión castellana «montar un pollo» [Nota del editor]. <<