Notas

^[1] Amend-all significa «Enmiéndalo todo», apodo de un personaje de la novela. <<

^[2] Se llama «lollardos» o «lolardos» a los herejes discípulos de Wyclif, pertenecientes a cofradías que se dedicaban a cuidar a los enfermos y llevaban una vida errante en la Inglaterra del siglo XIV. <<

^[3] John-a-Fenne o John Fenne, «Juan el del pantano». <<

^[4] Moneda antigua cuyo valor era de seis chelines y ocho peniques. <<

^[5] Richard Crookback (Ricardo III el jorobado) hubiera sido, realmente, en aquella fecha, mucho más joven. <<

^[6] Técnicamente, considerábase incluido en el término «lanza» un número, un tanto incierto, de soldados de infantería que iban unidos a los hombres de armas. <<