Notas

^[1] Asram o áshram: lugar de meditación y enseñanza hinduista, tanto religiosa como cultural, en el que los alumnos conviven con sus maestros. Su funcionamiento es similar a los monasterios europeos de la Edad Media. (N. del E. digital) <<

^[2] Dhoti: prenda masculina, tradicional en la India. Consiste en una pieza rectangular de algodón que se enrolla alrededor de la cintura y se une pasándola por entre las piernas. (N. del E. digital) <<

^[3] Speakers’ Corner: literalmente, «Esquina de los Oradores». Lugar de Hyde Park donde cualquiera puede pronunciar un discurso. (N. de la T.) <<

^[4] The Fifty Shilling Tailors: literalmente, «Los sastres a cincuenta chelines». Antiguos almacenes de saldos de Londres. (N. de la T.) <<

^[5] «Estancias»: en español en el original. (N. de la T.) <<

^[6] RAF: Fuerzas Aéreas Británicas. WAAF: Fuerzas Aéreas Femeninas Auxiliares. (N. de la T.) <<

^[7] «Puedes dejarte los calcetines puestos». En inglés, You can keep your socks on, también tiene el siguiente sentido: «No te preocupes demasiado». (N. de la T.) <<

^[8] «Cato»: Catón, nombre de dos romanos célebres, Catón el Censor y Catón de Útica, además del título de un diálogo de Cicerón y del libro de iniciación a la lectura para niños. (N. de la T.) <<

^[9] «Negrito»: en español en el original. (N. de la T.) <<

^[10] Lungui o sarong: prenda tradicional, similar a una falda larga, que utilizan los hombres (y, sólo en ciertas zonas, las mujeres) en la India y varios países árabes. Es popular en regiones donde el calor y la humedad hacen impráctico el uso de pantalones ajustados. (N. del E. digital) <<

^[11] Jacqueries: revueltas de campesinos que tuvieron lugar en Francia durante la Edad Media, el Antiguo Régimen y la Revolución francesa. (N. del E. digital) <<