[1] El humorismo de Twain se pone de manifiesto en el nombre del abogado, pues hick significa «patán» en inglés. <<
[2] La expresión «río abajo» que se encontrará a todo lo largo de la obra significa el vender a un esclavo más al sur, en los mercados de Nueva Orleans, conocidos por su crueldad, y por eso, todos los negros lo temen. <<
[3] El 1 de abril es el Fool’s Day (día de los necios o locos) de los estadounidenses, una fiesta muy antigua. <<