[1] Celebration, éxito del grupo Kool & the Gang, incluido en su álbum Celebrate, de 1980. (N. del T.) <<
[2] «All shall be well, and all shall be well» es uno de los dichos más célebres de la escritura teológica católica en inglés. La escribió la mística inglesa Julián de Norwich (1342-1416) después de que se lo dijera, según ella, Dios. (N. del T.) <<
[3] Reanimación cardiopulmonar, en el original CPR. (N. del T.) <<
[4] En español en el original. (N. del T.) <<
[5] Maestra de ceremonias. (N. del T.) <<
[6] En español en el original. (N. del T.) <<
[7] Preakness Stakes es la segunda carrera de la Triple Corona de la hípica de los Estados Unidos, tiene lugar en la ciudad de Baltimore, Maryland. (N. del T.) <<
[8] La American Basketball Asociation (ABA) fue una liga de baloncesto creada en directa competencia con la NBA en 1967 y disuelta en 1976. (N. del T.) <<
[9] Timoteo 6:12 (N. del T.) <<
[10] Un Butterfinger es una conocida golosina de mantequilla de cacahuete. (N. del T.) <<
[11] Recibo de la luz de National Grid, antes Niagara Mohawk Power Corporation Company.(N. del T.) <<
[12] «All shall be well, and all shall be well» es uno de los dichos más célebres de la escritura teológica católica en inglés. La escribió la mística inglesa Julián de Norwich (1342-1416) después de que se lo dijera, según ella, Dios. (N. del T.) <<
[13] El nombre del perro, Sasquatch, es otro de los nombres que recibe la criatura mitológica con aspecto de simio Big Foot, Pie Grande. (N. del T.) <<
[14] El Soap Box Derby es un programa juvenil de carreras de coches que lleva celebrándose en los Estados Unidos desde 1934. (N. del T.) <<
[15] En español en el original. (N. del T.) <<
[16] Lucas 4:8. (N. del T.) <<
[17] Mathew B. Brady (1822-1896) fue un fotógrafo que documentó la Guerra Civil Estadounidense. (N. del T.) <<
[18] Grados Centígrados. Diez grados Fahrenheit. (N. del T.) <<
[19] Eber cita de memoria a Lucas 23:43 (N. del T.) <<