Notas

^[1] Una de las acepciones de ras, en registro coloquial, es «regla», (N, del T.) <<

^[2] Tradicionalmente las musas eran mujeres, pero el mío es varón. Habrá que acostumbrarse. <<

^[3] De Joyce se cuentan anécdotas buenísimas. La que me gusta más es que desde que le fallaba la vista escribía con ropa de lechero. Al parecer creía que esa ropa captaba la luz del sol y la reflejaba en la página. <<

^[4]Respecto al tema, Kirby McCauley, mi primer agente de verdad, siempre citaba al escritor de ciencia ficción Alfred Bester (Las estrellas mi destino. El hombre demolido). «El libro manda», decía el bueno de Alfred con un tono que sugería cambiar de tema, <<

^[5]En inglés, coloquialmente, dick es «polla». (N. del T.) <<

^[6]Aunque tampoco es exaltante lo de «parecía una cueva», porque está muy visto. Hay que reconocer que es una comparación un poco perezosa; no llega a ser un tópico, pero poco le falta. <<