Querido Clayton:

Te ofrezco esta breve historia a causa de nuestra mutua afición por artimañas e imposibles. En salvaguardia de la verosimilitud, la mayor parte de los hechos ocurre en lugares verdaderos. No obstante, aunque apenas me parece necesario aclararlo, no existe un colegio William Rufus en la Universidad de Southampton, ni hospital en Blackfield y aunque Lepe Beach existe —se puede llegar allí en autobús desde Southampton—, ni El Codo de Satán, ni Greengrove, ni los personajes de la historia, han existido en Hampshire, y tal vez en ninguna otra parte fuera de mi retorcida imaginación.

Tuyo como siempre,

J. D. C.

Lymington,

Hants.

Septiembre de 1964