[1] Juego de palabras. «Influenza» es la palabra noruega para «gripe». (N. de las T.) <<
[2] La palabra noruega para abedul es «bjerk», y «Bjerkely» significa «al abrigo de los abedules». De ahí el juego de palabras entre «Berkeley» y «Bjerkely». (N. de las T.) <<
[3] Lillesand es una pequeña ciudad costera en el sur de Noruega. <<
[4] Unos veinticuatro euros. <<
[5] El 17 de mayo es el día nacional de Noruega, cuando se celebra la constitución del país, aprobada el 17 de mayo de 1814. Es el día más celebrado, junto con Nochebuena. (N. de las T.) <<
[6] Snorri Sturluson (1178-1241), poeta islandés. Escribió la segunda Colección de Eddas (relatos mitológicos nórdicos) y La Saga de los Reyes de Noruega. (N. de las T.) <<
[7]Olaf el Santo, rey de Noruega, se convirtió al cristianismo e impulsó la religión en el país. Fue asesinado en la batalla de Stiklestad en 1030. (N. de las T.) <<
[8] Elementos típicos de la celebración navideña noruega. (N. de las T.) <<
[9] Knut Hamsun (1859-1952), novelista noruego. Premio Nobel de Literatura en 1920. (N. de las T.) <<
[10] Macbeth, traducción de Guillermo Whitelow, Editorial Sudamericana, Buenos Aires 1970. <<
[11] Ludvig Holberg (1684-1754), dramaturgo, poeta y científico noruego-danés. (N. de las T.) <<
[12] N. F. S. Grundtvig (1783-1872), teólogo, poeta y hombre público danés, gran defensor de «dar educación al pueblo». (N. de las T.) <<
[13] ¿Y si durmieras? ¿Y si en tu sueño, soñaras? ¿Y si soñaras que ibas al cielo y allí recogías una extraña y hermosa flor? ¿Y si cuando despertaras tuvieras la flor en tu mano? ¿Ah, entonces qué? (N. de las T.) <<
[14] Henrik Wergeland (1805-1845), gran poeta noruego. Eterno antagonista de otro gran poeta noruego, Johann Sebastian Welhaven (1807-1783). (N. de las T.) <<
[15] Pastel típico noruego, compuesto por anillas hechas de pasta de almendras, que forman un cono, cuya cima se adorna con figuras relativas a la celebración de que se trate. (N. de las T.) <<
[16] En la Iglesia Protestante, el rito de la confirmación tiene la misma importancia social que la primera comunión. (N.de las T.) <<
[17] Cabaña del Mayor (en noruego: Majorstua): barrio muy conocido de Oslo, cerca de la ciudad universitaria. (N. de las T.) <<
[18] Cinderella: Cenicienta, en inglés. (N. de las T.) <<
[19] Ceniciento: Personaje muy conocido de los cuentos del folklore noruego. (N. de las T.) <<