Notas

^[1] En el original «March of Dimes». Franklin D. Roosevelt, víctima de la poliomielitis, creó en 1938 la Fundación Nacional para la Parálisis Infantil. Ese mismo año, el locutor de radio Eddie Cantor pidió a los radioyentes que enviaran las monedas de diez centavos que les sobraran a la Casa Blanca para constituir un fondo contra la polio. Así comenzó la llamada «March of Dimes», y la Casa Blanca recibió millares de monedas enviadas por adultos y niños. El dinero obtenido se combinó con los fondos que aportaban los «bailes de cumpleaños», fiestas celebradas el día del cumpleaños de Roosevelt [N. del T]. <<

^[2] «Día del Árbol», a finales de abril o principios de mayo, en que se plantan árboles. La palabra arbor significa también «pérgola», «cenador». [N. del T]. <<

^[3] Pan sin levadura en forma de grandes galletas, en general cuadradas y onduladas, que los judíos comen durante la Pascua [N. del T]. <<

^[4] Windshield significa «parabrisas». [N. del T]. <<