NOTAS

^[1] Se refiere a las llamaradas de las torres mineras. (Todas las notas son de los traductores.) <<

^[2] Joseph Butler (1692-1752). Obispo de Durham y filósofo. <<

^[3] Sarah Trimmer (1741-1810). Filántropa y educadora. Una de las primeras personas en interesarse por la escritura para niños. <<

^[4] Guy Fawkes (1570-1606) planeó el motín de la pólvora en 1605. Dickens se refiere a las efigies que son quemadas en Inglaterra cada 5 de noviembre. <<

^[5] Personaje principal de la obra teatral de James M. Barrie, The Admirable Crichton (1902), que versa sobre un mayordomo que demuestra su valía a pesar de su clase social tras ser víctima de un naufragio. <<

^[6] En la antigua Grecia, uno de los jueces de los muertos. <<

^[7] La bandera británica se conoce como Union Jack. <<

^[8] Se refiere al tomo encuadernado en cuero rojo que contiene la lista de abogados en Inglaterra. <<

^[9] Versión inglesa de la norteamericana Mother Goose —Mamá Ganso—, protagonista de muchos de los cuentos y rimas que se narran a los anglosajones en su tierna infancia. <<