[1] Juego de palabras entre el apellido del personaje y la expresión inglesa hard on, que significa «erección». <<
[2] Guiding Light es una luz de guía o un faro. También era el título de una serie de televisión muy popular en EE. UU. durante los años 50. (N. de la E.) <<
[3] En Estados Unidos el día de la madre se celebra el segundo domingo de mayo. (N. del T.). <<