Notas

^[1] Hojas de las cañas de azúcar. <<

^[2] La nigua es un insecto americano parecido a la pulga. Las hembras fecundadas penetran bajo la piel de los animales y del hombre, y allí depositan la cría, que ocasiona mucha picazón. <<

^[3] Negritos. <<

^[4] Blancos. <<

^[5] En inglés, terremoto, earthquake, y dolor de oídos, earache, tienen una lejana semejanza de pronunciación. (Nota del T.). <<

^[6] Legendario buque-fantasma. <<

^[7] Caña o palo partido longitudinalmente para ir marcando lo que se compra a fiado, haciendo unas muescas. La mitad del listón la conserva el que compra y la otra el que vende. <<

^[8] Alusión a Ganímedes y Hebe. <<

^[9] Dos títulos universitarios ingleses: Bachelor of Arts y Bachelor of Divinity. <<

^[10] La ocurrencia de Emily se basa en la semejanza fonética de pirates y pilots. (N. del T.) <<

^[11] En francés en el original. (N. del T.) <<

^[12] Desde luego, el tiburón atigrado de los Mares del Sur es harina de otro costal. <<

^[13] En francés en el original: máquina bélica erizada de puntas. (N. del T.) <<

^[14] En italiano en el original. (N. del T.) <<

^[15] Instrumento de hierro a modo de punzón, que sirve para abrir los cordones de los cabos cuando se empalman unos a otros. <<