[Sonido ambiente]
[Veinte segundos de silencio]
[Skempton]: ¿Qué ocurre cuando regresa su padre?
[Diez segundos de silencio]
[Skempton]: Díganos qué ocurre cuando llega su padre… Usted puede verlo… puede verlo en la pantalla… con total claridad… ¿Qué ocurre cuando regresa su padre?
[Robert]: Él piensa que no estoy en casa. Está borracho… y se enfada conmigo. Piensa que me he ido, pero yo puedo oírlo… él no lo sabe.
[Diez segundos de silencio]
[Skempton]: ¿Qué dice su padre?
[Robert]: Puedo oírlo… él… está enfadado conmigo… habla con Marcia… le habla a Marcia… le dice… cosas horribles…
[Harrison] [Apenas audible]: ¿Ha dicho Marcia?
[Skempton] [Apenas audible]: Así parece.
[Cinco segundos de silencio]
[Robert]: Tengo miedo. Quiero permanecer escondido.
[Skempton]: Está a salvo… está en el cine… recuérdelo… simplemente está viendo todo en la pantalla… nadie puede hacerle daño ahora…
[Robert]: Mi padre… él… dice…
[Sollozos]
[Skempton]: ¿Qué dice su padre?
[Robert]: Él… le ha hecho daño… a Benjamin…
[Harrison] [Apenas audible]: ¿Benjamin? Imposible…
[Skempton] [Apenas audible]: ¿Quién rayos es Benjamin?
[Harrison] [Apenas audible]: Su hijo, es apenas un crío. Pensé que hablaba del pasado. No tiene sentido…
[Robert]: Él… le ha hecho daño a Benjamin… Él…
[Los sollozos se transforman en llanto lento]
[Harrison] [Apenas audible]: Skempton, deténgalo por favor…
[Skempton]: Tranquilícese… la película se desliza hacia adelante… no tiene que ver… no tiene que escuchar… la película simplemente… se desliza… Vea cómo se desliza… la imagen avanza… Avanza hasta donde usted se siente…
[Interrupción de audio violenta]
Allison detuvo la cinta. La voz de Skempton flotó en torno a ellos hasta diluirse.
—¿Mike, qué ocurre, por Dios? Casi me matas del susto…
Allison aún podía sentir la mano fría de Mike apoyándose en su antebrazo antes de comenzar con los ademanes frenéticos para que detuviera el reproductor. El corazón le latía con fuerza. Poco a poco iba recobrando el aliento.
—Mike, ¿estás bien? Estás pálido.
Mike, desencajado, logró articular una única palabra:
—Benjamin.
—Sí, no tiene sentido. Me ha confundido al igual que a Harrison. Se supone que Robert era un niño en aquel entonces.
—Benjamin era su hermano… —articuló Mike sin prestar atención a las palabras de Allison.
—¿Robert tenía un hermano?
—Sí. No lo conoció. Un niño con algún retraso, es poco lo que sé. Me enteré muchísimo después de haber conocido a Robert.
—Increíble.
—Sé que el niño murió en un accidente, aunque no estoy seguro. Robert llamó a su propio hijo como a su hermano. Según creo, fue a instancias de Debbie.
—Entonces, lo que Robert supo ese día espiando a su padre fue…
—Ha dicho que Ralph le hizo daño a Benjamin.
—Mike, ¿crees que Ralph pudo haber… matado a Benjamin?
Al pronunciar estas palabras, Allison sintió que la garganta se le secaba.
—En función de lo que has escuchado de Ralph Green, ¿tú qué crees?
—¡Dios mío!