[1] Leve error del autor. Si en el Mundo Anillo no puede haber volcanes, mal puede Sopash conocerlos. <<
[2] Pequeño error de Niven. Aquí dice que se sentó en un peñasco, y poco más adelante lo pone flotando en el aire, sobre las plataformas. Confrontar nota siguiente. <<
[3] Confrontar nota previa. <<
[4] Comentario intraducible. Dado que en inglés los artículos no tienen género, pero en castellano sí, el texto una vez traducido parece raro. <<
[5] Famosa alocución del gallo Claudio (Foghorn Leghorn), de Looney Toones. <<
[6] Fafnir es el nombre humano del planeta, no el kzinti (éste era Shasht, antes de que los humanos lo ocuparan). Por lo tanto, no lo hallaría así en el listado escrito en lengua Kzin. (N. del Tr.) <<
[7] Homenaje de Niven a Bram Stoker, escritor inglés del siglo XVIII, autor de Drácul… <<
[8] Homenaje de Niven a Anne Rice, conocida escritora estadounidense de historias vampíricas. <<
[9] Historia relatada en la novela El Protector. (N. del Tr.) <<
[10] Buena parte de esta historia se relata en la novela Crashlander. (N. del Tr.) <<