Notas

^[1] El autor hace un juego de palabras basado en la símil fonía entre «money» (dinero) y «honey» (miel). (N. del t.) <<

^[2] Porque al leerlo en inglés suena muy parecido a To be or not to be, Ser o no ser. (N. del t.) <<

^[3] Registro del gran catastro hecho por orden del rey Guillermo el conquistador (siglo XII). (N. del t.) <<

^[4] Juego de palabras en inglés: lay puede ser «echarse, acostarse» como verbo, y también, como sustantivo, puede significar «balada». (N. del t.) <<

^[5] Juego de palabras: pawn-it significa, empéñalo; piss-on-it, méate en él. (N. del t.) <<