Notas

^[1] Jefe de Operaciones Navales. (N. del T.) <<

^[2] Nave Ligera de Ataque. (N. del T.) <<

^[3] Estudiante de primer año de una academia naval. (N. del T.) <<

^[4] Saludo oficial a la llegada a bordo del comandante de la nave. (N. del T.) <<

^[5] Medalla a la Valentía Destacada. (N. del T.) <<

^[6] Láseres de rayos gamma. (N. del T.) <<

^[7] Un sistema estelar con dos estrellas vinculadas gravitatoriamente. Las estrellas G son parecidas al Sol (de hecho, el Sol es una G2). (N. del T.) <<

^[8] Identificación Amigo-Enemigo: emisión codificada de las naves para distinguir rápidamente entre hostiles y aliadas. (N. del T.) <<

^[9] Contramedidas Electrónicas. (N. del T.) <<

^[10] Centro de Información de Combate. (N. del T.) <<

^[11] Kilómetros. (N. del T.) <<

^[12] InNav y OIN se refieren a la Oficina de Inteligencia Naval. (N. del T.) <<

^[13] Fusil de Fergusson, desarrollado durante la guerra de independencia americana pero infrautilizado por los ingleses. (N. del T.) <<

^[14] En castellano se le llama también madera de cicuta, pero el árbol es la thuja o tsuga occidental. La cicuta venenosa es una flor silvestre. (N. del T.) <<

^[15] Departamento de Naves. (N. del T.) <<

^[16] Frase popularizada por Robert Kennedy: «Hay una maldición china que dice: Que le toque vivir tiempos interesantes». (N. del T.) <<

^[17] Despectivo para referirse a alguien de la República Popular de Haven. (N. del T.) <<

^[18]Línea de Visión. (N. del T.) <<

^[19]Tiempo estimado de llegada. (N. del T.) <<