^[1] Marca de un medicamento infantil que se comercializa en Gran Bretaña, Irlanda, India y Chipre. (N. del T.) <<

^[2] Molino. (N. del T.) <<

^[3] Apodo de John Samuel Humble, un hombre que a finales de los años setenta afirmó falsamente ser el destripador de Yorkshire. (N. del T.) <<

^[4] La autora se refiere, probablemente, a la novela Las poseídas de Stepford, de Ira Levin. En el libro, Stepford es un pueblo donde todas las mujeres son sumisas y complacientes. (N. del T.) <<

^[5] Acrónimo de la droga conocida como gamahidroxibutirato. (N. del T.) <<

^[6] En inglés «daños físicos graves» es «grievolous bodily harm» (gbh). (N. del T.) <<

^[7] British Telecom. (N. del T.) <<

^[8] En Gran Bretaña y Estados Unidos, el día de los Santos Inocentes se celebra el 1 de abril. (N. del T.) <<