^[1] Para que el mal olor espante a su nuevo ligue. Es una venganza que probablemente no ha practicado nadie, pero que en los últimos años ha generado una pequeña mitología de alusiones, chistes, anécdotas, etc., en la cultura consumista de los países anglófonos. (Nota del traductor) <<

^[2] Blockbuster, como se sabe, es una cadena internacional de tiendas de películas y videojuegos. La palabra significa «bombazo» y, metafóricamente, «exitazo». Lockbuster significaría «descerrajadura». (Nota del traductor) <<