Notas

^[1] En siciliano: «¡Mátalo, Rossè(tti), mátalo y vámonos!». (N. del T.) <<

^[2] En siciliano: «Mata a ese apestoso». (N. del T.) <<

^[3] «Come, come, hijo.» (N. del T.) <<

^[4] Barrio histórico de Palermo. (N. del T.) <<

^[5] Célebre episodio del Risorgimento italiano que tuvo lugar en 1860, cuando un cuerpo de voluntarios a las órdenes de Giuseppe Garibaldi partió de Génova y desembarcó en el oeste de Sicilia, desde donde conquistó el Reino de las Dos Sicilias, en poder de los Borbones. (N. del T.) <<

^[6] Dícese de los italianos del sur, en muchos casos despectivamente, vistos desde la perspectiva de los del norte. (N. del T.) <<

^[7] P2 (Propaganda Due): logia masónica que actuó en Italia entre 1887 y 1981, y que estuvo integrada en una organización irregular. Se hizo célebre al provocar uno de los mayores escándalos de la historia de Italia, en el que resultó implicado el Banco del Vaticano. (N. del T.) <<

^[8] En siciliano: «Dejémoslo estar». (N. del T.) <<

^[9] Sacra Corona Unita: organización criminal mafiosa de la región italiana de Apulia; especialmente activa en Bari, capital de la región. (N. del T.) <<

^[10] «Mi hijo», en siciliano. (N. del T.) <<

^[11] Probablemente en referencia al «Addio a Lugano», canto anarquista de 1895 que presentaba una imagen radiante de la ciudad. (N. del T.) <<

^[12] Capaci es el municipio siciliano donde se perpetró el atentado contra el juez Falcone el 23 de mayo de 1992. (N. del T.) <<

^[13] Comisión ilícita. El pizzo es el pago que exige la mafia siciliana, en teoría a cambio de protección. (N. del T.) <<

^[14] Literalmente «pequeñajos». Usado en referencia a los integrantes más jóvenes de la mafia. (N. del T.) <<

^[15] «No puedo más», en dialecto siciliano. (N. del T.) <<

^[16] Salvatore Giuliano, terrorista independentista siciliano activo tras la Segunda Guerra Mundial. Se le atribuye el atentado con metralleta del 1 de mayo de 1947, en el que murieron once personas durante la celebración de la Fiesta del Trabajo. En 1950 fue asesinado por su lugarteniente, Gaspare Pisciotta, que a su vez murió envenenado en prisión cuatro años más tarde, cuando amenazaba con revelar los nombres de quienes habían ordenado la matanza. (N. del T.) <<

^[17] Cárcel de Palermo. (N. del T.) <<

^[18] Programa cómico de televisión emitido entre 1983 y 1988 en el Canal Italia 1, propiedad de Silvio Berlusconi. Mike Bongiorno fue uno de los colaboradores del programa. (N. del T.) <<

^[19] Sergio de Caprio, Capitano Ultimo, fue el oficial de los carabinieri que arrestó a Salvatore Riina en 1993. (N. del T.) <<

^[20] En siciliano: «Arge[nti], no dejes que te den por culo esos camaraduchos tuyos. Firmemos un acuerdo o acabaremos todos en la mierda». (N. del T.) <<

^[21] En referencia a Regina Coeli, la cárcel más conocida de Roma. (N. del T.) <<

^[22] En siciliano: «Le hemos metido miedo». (N. del T.) <<

^[23] Luigi Visconti, conocido como Fanfulla, era un cómico italiano que solía llevar sombrero de paja en sus caracterizaciones. (N. del T.) <<

^[24] Isola dell'Asinara, isla de Cerdeña célebre por su cárcel de máxima seguridad. (N. del T.) <<