[1] DEW, Distant Early Warning. <<
[2] «Veo una puerta roja y la quiero pintar de negro, / ya no más colores, quiero que se conviertan en negro, / veo a las chicas pasar vestidas con ropa de verano, / he de volver la cabeza hasta que mi oscuridad desaparezca…» (N. del T.) <<
[3] Juego de palabras. A jar significa «una jarra», pero ajar, dicho de una puerta, significa «abierta de par en par». (N. del T.) <<
[4] Un nuevo juego de palabras basado en la ambigüedad de flies, que significa al mismo tiempo «vuela» y «moscas». (N. del T.) <<
[5] «Estoy viendo una puerta roja y la quiero pintar de negro; / no quiero más colores, quiero pintarla de negro…» (N. del T.) <<
[6] Bragueta de velcro. (N. del T.) <<
[7] La palabra inglesa bed («cama») se usa también para designar un plantío, cuadro de flores o plantas, que es el sentido que toma en esta adivinanza. (N. del T.) <<
[8] La relación que Roland establece se basa en la semejanza fonética entre a door («una puerta») y adore («adorar»). (N. del T.) <<
[9] En inglés, jar («jarra») y ajar («entonada»). (N. del T.) <<
[10] «Necesitas la cantidad justa de esa cosa pegajosa / para sujetar la costura de tus magníficos tejanos / yo digo yeah, yeah…» (N. del T.) <<
[11] «Ribble ti tibble ti ting ting ting, / me buscaré un trabajo y te compraré un anillo, / cuando ponga las manos / en tus movedizas tetitas, / ribble ti tibble ti ting ting ting. / Oh, ribble ti tibble, / solo quiero juguetear, / juguetear un poco con tu ting ting ting». (N. del T.) <<
[12] «Mi chica es de primera, es una neoyorquina, / le compro de todo para que esté siempre elegante, / tiene un par de caderas / como dos barcos de guerra, / oh, muchacho, así es como se me va el dinero. / Mi chica es una joya, es de Filadelfia, / le compro de todo para que esté siempre elegante, / tiene un par de ojos / como dos pizzas, / oh, muchacho, así es como se me va el dinero». (N. del T.) <<
[13] Juego de palabras basado en la relativa similitud fonética de las expresiones not-see (literalmente, «no-ver») y nazi. (N. del T.) <<
[14] Juego de palabras entre born kin y com-bin. (N. del T.) <<