Notas

^[1] Monte bravío. Tierra salvaje. (N. del T.) <<

^[2] «Lugar del Oeste» y «Ciudad fantasma» (N. del T.) <<

^[3] Acre. Medida inglesa de superficie equivalente a 40 áreas y 47 centiáreas. (N. del T.) <<

^[4] Nombre de un gorila de una célebre película. (N. del T.) <<

^[5] Cabe traducido literalmente por: Almacenes, muelles, guijarros, exrestos de caja. (N. del T.) <<

^[6] 1 yarda cuadrada: 0,83612 metro cuadrado. (N. del T.) <<

^[7] En los EE. UU. si bien para la moneda emplean el sistema decimal, en los pesos y medidas suelen aplicar los antiguos sistemas ingleses. (N. del T.) <<

^[8] «troy» = 6,48 centígrados. <<

^[9] Onza «avoirdupuis». <<