Notas

^[2] Se trata de la Lliga Regionalista («Liga Regionalista»), partido fundado en 1901, que adoptó el nombre de Lliga Catalana a partir de 1933. (N. del T.) <<

^[3] Mañanita. (N. del T.) <<

^[4] Onomatopeya que imita el canto de las codornices y cuyo significado es, literalmente, «trigo segado, trigo segado». (N. del T.) <<

^[5] Me ha parecido oportuno conservar en la traducción el galicismo ventripotente «ventrudo». (N. del T) <<

^[6] Especie de albóndiga, de mayor tamaño, que forma parte de la carn d’olla. (N. del T.) <<

^[7] Literalmente, «cada tierra hace su guerra». (N. del T.) <<

^[8] La palabra está en catalán y en cursiva en el original. (N. del T.) <<

^[9] Literalmente, «vender la casa y vivir de alquiler». La expresión viene a significar la aceptación resignada de una situación desagradable que no tiene remedio o de un problema para el que no existe solución. (N. del T.) <<

^[10] Centro Nacionalista Republicano. (N. del T.) <<

^[11] En catalán y en cursiva en el original. (N. del T) <<

^[12] «Gracias a la agricultura / estamos en medio del bosque…». (N. del T.) <<

^[13] Se trata de Solidaritat Catalana. («Solidaridad Catalana»), movimiento político unitario nacido en 1906 que reunió durante un par de años a la mayoría de las fuerzas políticas catalanas. (N. del T.) <<