^[62] Después de cruzar el glaciar de Breney, ascendimos por una zona de piedras sueltas y otra escarpada hasta el glaciar que rodea el pico por el sur. Giramos a la izquierda (hacia el oeste) y subimos por el borde del glaciar. Finalmente, llegamos a la arista de la ladera que desciende hacia el suroeste y la seguimos hasta la cumbre. <<

^[63] Por ejemplo, cuando el guía sospecha la existencia de una grieta y tantea el suelo, pierde medio paso o más. El segundo hombre debe enrollarse la cuerda en la mano para tirar en caso de que el guía se hunda. <<

^[64] Cuando varias personas descienden de un sitio así, es evidente que el último no obtendrá ninguna ayuda de la cuerda y, por tanto, puede ir desatado. Por esta razón, es frecuente que el hombre más fuerte y fiable vaya en último lugar. Aunque esa medida tiene cierto sentido, es evidente que será inútil si es cierto que un solo resbalón puede desequilibrar a todo el grupo. El mejor plan que conozco es el que adoptamos en el descenso del Col Dolent, es decir, dejar que un hombre avance hasta que alcance un punto seguro. Entonces se desata, la cuerda se sube y otro hombre baja encordado para unirse a él, y así sucesivamente, hasta el último. El último hombre seguirá ocupando el puesto más difícil y debería ser el más experto, pero no está expuesto al riesgo de que sus compañeros resbalen, y ellos recogen la cuerda a medida que avanza, de modo que su posición es menos arriesgada que si bajara únicamente por sí mismo. <<

^[65] Los mapas oficiales suizos utilizan el nombre de Col d’Oren. <<

^[66] Durante los dieciocho días anteriores (excluyendo domingos y festivos) habíamos ascendido más de 30 000 metros y descendido 29 000. <<

^[67] Los turistas se congregan en Zermatt los domingos y suelen cruzar el Théodule los lunes en grandes grupos. <<

^[68] Ministro italiano. Giordano había arreglado todo el asunto para Sella. <<

^[69] Peter Taugwalder, padre, era llamado Peter el Viejo para distinguirlo de su hijo mayor, Peter el Joven. En 1865 el padre tenía unos 45 años. <<

^[70] Hermano del marqués de Queensberry. Un resumen de esa ascensión al Gabelhorn, el 7 de julio de 1865 (la primera por la cara de Zinal) se encontró entre sus papeles después de su muerte y fue publicado en el Alpine Journal, vol. II, págs. 221 y 222. <<

^[71] En el Alpine Journal, vol. III, págs. 75-76, T. S. Kennedy comenta esta ascensión (realizada, creo, el 7 de julio de 1865) y dice que el señor Hadow fue desde Grands Mulets hasta la cima del Mont Blanc en menos de cuatro horas y media, y descendió desde la cima a Chamonix en cinco horas. <<