[1] Dama de la nobleza inglesa que en época medieval y según la leyenda, cabalgó desnuda por las calles de Coventry a modo de protesta contra los onerosos impuestos que su marido, el conde de Chester y señor de Coventry, impuso a su pueblo. (N. de la T.) <<
[2] Según el sistema de medición de EE. UU. un sector equivale a una milla cuadrada. (N. de la T.) <<
[3] Works Progress Administration, organismo público de empleo fundado en 1935 y rebautizado como Works Project Administration en 1939. La WPA fue la agencia gubernamental encargada de proporcionar empleo a millones de trabajadores bajo el paraguas del New Deal del presidente Franklin D. Roosevelt. (N. de la T.) <<
[4] Cuerpo de Conservación Civil o Civilian Conservation Corps, programa de inserción laboral creado durante la administración del presidente Roosevelt en 1933 como parte del plan del New Deal para la erradicación de la pobreza durante la Depresión. (N. de la T.) <<
[5] En inglés, las calles se designan con St. (del inglés Street, «calle»), al final. (N. de la T.) <<
[6] El autor hace referencia a Montgomery Ward, una compañía fundada en 1872 y dedicada a la venta por catálogo que gozó de gran popularidad en zonas rurales. (N. de la T.) <<
[7] El original hace referencia al pueblo de Wisdom (Montana), localidad que recibió su nombre del río Wisdom, posteriormente rebautizado como río Big Hole. (N. de la T.) <<
[8] Personaje del folklore norteamericano representado por la figura de un leñador de inusitada fuerza y gran estatura. (N. de la T.) <<
[9] Fragmento del poema de Rudyard Kipling (1865-1936) A Charm. (N. de la T.) <<
[10] Acrónimo del Servicio de Lucha Contraincendios (Emergency Fire Fighting). (N. de la T.) <<