^[1] Al relacionarse el rojo con el comunismo, el rosa sería un tipo más suave de comunismo. Este término era usado peyorativamente para referirse a aquellos que, teóricamente, apoyaban el comunismo desde otras ideologías. <<

^[2] Programa de contrainteligencia <<

^[3] Ronald Ernest Paul es un médico y político del Partido Republicano de los Estados Unidos que aboga por una política exterior no intervencionista. <<

^[4] Las operaciones de bandera falsa son operaciones encubiertas, conducidas por gobiernos, corporaciones y otras organizaciones, pero diseñadas para que parezca que otras entidades son las que las llevan a cabo. <<

^[5] Guardián Alerta. <<

^[6] Federal Aviation Administration, el organismo que controla el tráfico aéreo en los Estados Unidos. <<

^[7] Defense Policy Board. <<

^[8] Lema del regimiento 187 de infantería de la división aerotransportada 101 del Ejército de los Estados Unidos. Se les llama «los Rakkasans», palabra que significa paraguas en japonés. <<

^[9] Técnicas usadas para influenciar en el sistema de valores o creencias, emociones, motivaciones o comportamiento. Se emplean para conseguir confesiones o reforzar actitudes favorables a los objetivos del ejecutor. <<

^[10] Se refiere a Eduardo I de Inglaterra. <<

^[11] El agua pesada es agua formada con átomos de deuterio (es decir, hidrógeno pesado). <<

^[12] Agencia de noticias estadounidense. <<

^[13] Siglas de Cable-Satellite Public Affairs Network, una cadena americana de televisión por cable que emite una cobertura continua de los procedimientos gubernamentales y otros sucesos de interés público. <<

^[14] Estimated Ultimate Recovery: un término usado por algunos analistas de crudo en referencia a la cantidad total producida por un campo de petróleo concreto. <<

^[15] Saudi Aramco es la empresa con mayores reservas de crudo probado y con mayor producción. <<

^[16] Marca de edulcorante artificial. <<

^[17] Turd Blossom es una expresión tejana para una flor que crece en un montón de excrementos de vaca. <<

^[18] Departamento de Control de Alimentación y Fármacos. <<

^[19] La Ley Patriótica (Patriot Act) es un texto legal estadounidense promulgado el 26 de octubre de 2001 que fue aprobado por una abrumadora mayoría después de los atentados del 11 de septiembre de 2001. El objetivo de esta ley es ampliar la capacidad de control del Estado en aras de combatir el terrorismo, pero ha sido duramente criticada debido a la restricción de libertades y garantías constitucionales que ha supuesto para los ciudadanos. <<

^[20] Proyecto para el Nuevo Siglo Americano. <<

^[21] Escuela de negocios privada. <<

^[22] Presidential Daily Brief, un boletín alto secreto elaborado diariamente para el presidente. <<

^[23] Chico Gordo. <<

^[24] Se refiere al profeta fundador del Islam, Mahoma. Muhammad es su nombre en árabe. <<

^[25] Ulema es la comunidad de estudiantes legales del Islam y la Sharia. <<

^[26] RFID (siglas de Radio Frequency IDentification, en español identificación por radiofrecuencia) es un sistema de almacenamiento y recuperación de datos remoto. <<

^[27] Rub al-Jali (Lugar vacío, en árabe) es uno de los mayores desiertos de arena del mundo, con una extensión de 650.000 kilómetros cuadrados. <<

^[28] Vehículo militar multipropósito con tracción a las cuatro ruedas. <<

^[29] Siglas de Armored Medical Treatment Vehicle. <<

^[30] Kellog, Brown &: Root, actualmente KBR, es una compañía de ingeniería y construcción, antiguamente una subsidiaria de Halliburton. <<

^[31] Tomografía Axial Computerizada. <<

^[32] Organización para la Liberación Palestina. <<

^[33] Gentilicio de los residentes de Indiana, ciudad con una gran tradición deportista universitaria. <<

^[34] Lenguaje Común Orientado a Negocios. <<

^[35] Magellan es una empresa fabricante de GPS. <<

^[36] El neoconservadurismo es una ideología marcada por los objetivos políticos y las ideas de los «nuevos conservadores» en Estados Unidos. <<

^[37] Es el lugar donde está situado el Despacho Oval, la sala de reuniones del Gabinete y la Sala de Situaciones. Es el lugar de trabajo diario del Presidente de los Estados Unidos de América y de los miembros más importantes de su administración. <<

^[38] Flat Earth Society, Sociedad de la Tierra Plana, es una organización originaria de Inglaterra, aunque posteriormente establecida en Lancaster (California), que defiende la creencia de que la Tierra no es esférica, sino plana. Dado que ningún científico ni grupo religioso actual ha expresado su apoyo a esa creencia, esta sociedad se ha convertido popularmente en un referente a la hora de referirse al pensamiento dogmático y la adherencia irracional a las tradiciones. <<

^[39] Del inglés «Valle de Esperanza». <<

^[40] Mamparo transversal casi vertical en la popa. <<

^[41] DARPA en el original inglés, Agencia de Proyectos de Investigación Defensiva Avanzada. <<

^[42] ARPA en el original inglés, Advanced Research Projects Agency, es el nombre original de la agencia DARPA. <<

^[43] Las operaciones de bandera falsa son operaciones encubiertas conducidas por gobiernos, corporaciones y otras organizaciones, diseñadas para aparecer como si fueran llevadas a cabo por otras entidades. <<

^[44] Descubridor de la vacuna de la polio. <<

^[45] El CRP (Center for Responsive Politics) es un grupo sin fines de lucro que realiza un seguimiento de las contribuciones económicas aportadas a las campañas. <<

^[46] Es la almohadilla, normalmente hecha de goma, que el jugador debe pisar para marcar una carrera. <<

^[47] Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM en el original) - Tratado sobre los Misiles Antibalísticos firmado por los Estados Unidos y la Unión Soviética en 1972 respecto a la limitación de los sistemas de misiles antibalísiticos utilizados para la defensa de posibles ataques con armas nucleares. Se mantuvo vigente durante los siguientes treinta años, hasta que ambas naciones decidieron rescindirlo, hecho que se produjo en el año 2002. <<

^[48] Corporación Enron, antigua compañía de productos de energía y servicios que se declaró en bancarrota hacia fines del año 2001. <<

^[49] Union Oil Company of California - Una de las compañías petroleras más grandes de California. <<

^[50] La Ley sobre Inmunidades del Estado Soberano dispone que la propiedad de un estado extranjero no puede ser embargada y ejecutada a menos que sea utilizada para actividades comerciales. <<

^[51] Ésta es una de las ochenta y nueve variantes que existen de la bacteria del ántrax. <<

^[52] St. Mary es Santa María en inglés. <<

^[53] North American Aerospace Defense Command - Centro de Defensa Aeroespacial Norteamericano. << <<

^[54] La conmemoración del descubrimiento de América, aunque en España y Latinoamérica se celebra el 12 de octubre, fecha del avistamiento de Rodrigo de Triana, en América se estableció el segundo lunes de octubre. (N. de T.) <<

Notas