Τίς ἂν οὖν τοὺς οὕτω διακειμένους ἐπαινέσειεν;

Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο καὶ τοῖς ἄρχουσιν εὐτελέστεροι

φαίνεσθε;Καὶ πρότερόν τινα εἰρηκέναι φασί·

«τὸ δὲ Ἀλεξανδρέων πλῆθος τί ἂν εἴποι τις, οἷς μόνον

δεῖ παραβάλλειν τὸν πολὺν ἄρτον»· οὕτω γὰρ εἰρῆσθαι

πολὺ βέλτιον· «καὶ θέαν ἵππων· ὡς τῶν γε ἄλλων οὐδενὸς

αὐτοῖς μέλει».

[Pero ¿quién podría alabar a un pueblo con una disposición

semejante? ¿No es ésa la razón por la que incluso para vuestros

propios gobernantes resultáis fáciles? Y dicen que alguien ha

dicho: «¿Qué puede decir uno de toda esa masa de gente de

Alejandría a quienes sólo es necesario ofrecer suficiente pan?»

Y de quienes, en efecto, se ha dicho aún mejor:

«Y un espectáculo de [carreras de] caballos, porque no les

interesa nada más.»]