Notas

^[1] El apellido del compositor inglés William Byrd (1543-1623) suena igual que «bird», es decir, «pájaro». (N. del T.)<<

^[2] En esta canción, popularizada por Elvis Presley, el amor se compara a un fuego abrasador: «Noto que me sube la temperatura, Dios mío, quemo tanto que estoy haciendo un agujero»… No hace falta insistir en la ironía. (N.del T.)<<

^[3] «Carrion» significa «carroña». (N. del T.)<<

^[4] Sustituyendo la "i" por una "a" «Ritt» queda convertido en «Ratt», es decir, en una rata. (N. de T.)<<

^[5] Así empieza «El viaje del peregrino». (1678), célebre alegoría religiosa de John Bunyan. (N. del T.)<<