AGRADECIMIENTOS

El carácter espiritual de este esfuerzo me ha puesto en deuda con mucha gente. Estoy particularmente agradecido a mi familia por su afectuoso apoyo; al poeta Jon Lang por compartir sus visiones y por permitirme metamorfosear su poema «The Other» en la Letanía Voor; a la editora de la versión en inglés Maria Guarnascheli por ennoblecer el libro con su claridad y sus cuidados; al compositor Víctor Bongiovanni por permitirme usar una voz de su composición musical «Berceuse from Suite for Piano Four-Hand» como la susurrocanción de Sumner; y a la correctora Betsy Cenedella por cerrar el círculo.

Robert Silverberg publicó un extracto de una versión primitiva y ampliamente revisada de «El Horizonte de la Sangre» en su antología New Dimensions 1 (Harper & Row, 1977).

También quiero expresar mi agradecimiento a Artie Conliffe por el mapa del hemisferio y a Fred Marcellino por la portada de la edición en inglés de 1985.