Notas

^[1] La vieja mestiza se expresa en el original empleando algunas palabras españolas, como «señora» (N. del T.) <<

^[2] Es costumbre entre las clases altas de Estados Unidos e Inglaterra vestirse de etiqueta para cenar aunque no haya invitados. (N. del T.) <<

^[3] Ma, diminutivo de madre; Pa, diminutivo de padre. (N. del T.) <<

^[4] Toledo, población del estado de Ohio. (N. del T.) <<

^[5] Jersey City, situada en la otra orilla del Hudson, frente a Nueva York. <<