[1] El argot que emplean los adolescentes para referirse al sexo de forma indirecta incluye este juego de palabras asociado al béisbol: «primera base», besos con o sin lengua; «segunda base», tocamientos y masturbación, y «tercera base», sexo oral y masturbación sin penetración. (N. de la T.) <<
[2] Great Pumpkin: la traducción literal sería «Gran Calabaza». Es un personaje comparable a Santa Claus o el Conejito de Pascua, al que se menciona en las tiras cómicas de Peanuts, creadas por Charles M. Schulz. (N. de la T.) <<
[3] Cassoulet: plato típico del sur de Francia. Es un guiso hecho con alubias blancas y distintas carnes, parecido a la fabada. (N. de la T.) <<