[1]Juego de palabras. «Still» significa «quieto» en inglés. (N. del T.)<<
[2]Habitación de los niños o vivero. (N. del T.)<<
[3]Celebración que tiene lugar en el Reino Unido la noche del 5 de noviembre, para conmemorar el fracaso del atentado del 5 de noviembre de 1605, conocido como la conspiración de la pólvora, con el que una facción de católicos, entre los que se encontraba Guy Fawkes, intentaron destruir el Palacio de Westminster, la sede del Parlamento en Londres. (N. del T.)<<