Notas

^[1] En español, «Acantilado», nombre ficticio de una ciudad costera de Nueva Jersey. (Todas las notas son del traductor). <<

^[2] Una de las asociaciones estudiantiles más antiguas y con más miembros de Estados Unidos. <<

^[3] Autovía de peaje que a lo largo de 277 kilómetros recorre de arriba abajo el estado de Nueva Jersey, llamado «Garden State» («Estado jardín»). <<

^[4] En los años veinte, George Gipp, «el Gipper», era un atleta famoso, puntal del equipo de fútbol americano de la Universidad Notre Dame. Tras su muerte en plena gloria, el entrenador arengaba al equipo con el lema de «Ganad por el Gipper». Reagan, que interpretó a Gipp en Knute Rockne, All American, se ganó el apodo de «Gipper» y en su campaña presidencial utilizó la consigna de «Votad por el Gipper». <<

^[5] «No coma porquerías». <<

^[6] Cadena especializada en alquiler y venta de vestuario ceremonial. <<

^[7] Asesoría fiscal y financiera. <<

^[8] Cadena de talleres mecánicos. <<

^[9] Situada en Kalamazoo (Michigan), esta universidad es famosa por sus estudios de doctorado. <<

^[10] Por encima del codo, tal como se representa a ese gigantesco personaje del folklore norteamericano, héroe legendario de los leñadores. <<

^[11] Neville Brand (1920-1992), actor de cine y televisión, famoso por su papel de Al Capone en la serie Los intocables. <<

^[12] Will Rogers (1879-1935), famoso vaquero (capaz de lanzar tres lazos a la vez), locutor y actor. <<

^[13] Nueva Jersey se encuentra en la zona horaria oriental (EST) de Estados Unidos, que va cinco horas por detrás del tiempo medio solar (GMT) del meridiano de Greenwich, nombre que también lleva un municipio de dicho estado. <<

^[14] John Witherspoon (1723-1794), rector de Princeton y entregado a la reforma educativa, fue uno de los signatarios de la Declaración de Independencia el 4 de julio de 1776. <<

^[15] Old Nassau es el himno de la Universidad de Princeton. <<

^[16] Afirmación de Emerson en Confía en ti mismo y recogida por Thoreau en el Walden, donde se insiste en que el viaje más productivo es el que se realiza al interior de uno mismo. <<

^[17] «Alcohol, Tobacco and Firearms», departamento policial que investiga, entre otras cosas, los hechos relacionados con explosivos. <<

^[18] En español en el original. <<

^[19] Se refiere a George Bush como lame duck («pato cojo»), al estar en los últimos días de su debilitada presidencia y no salir reelegido. <<

^[20] Max Schmeling (1905-2005), boxeador alemán, campeón del mundo de los pesos pesados que en 1936 derrotó en Estados Unidos al legendario Joe Louis. Los nazis instrumentalizaron la victoria del blanco sobre el negro, que no obstante se tomó la revancha dos años más tarde. <<

^[21] John Wayne Gacy (1942-1994), conocido como el «Payaso Asesino», fue condenado a muerte y ejecutado por el asesinato de treinta y tres niños y jóvenes. <<

^[22] James Strom Thurmond (1902-2003), senador y gobernador de Carolina del Sur, realizó campañas segregacionistas y se opuso a la ley de derechos civiles de 1957. <<

^[23] Universidad de Norfolk, Virginia. <<

^[24] En español en el original. <<

^[25] Famosa serie televisiva, realizada por directores como John Frankenheimer o Arthur Penn, que se emitió entre 1956 y I960 en capítulos semanales. <<

^[26] Margaret Chase Smith (1897-1995) fue la primera mujer elegida al Senado y la Cámara de Representantes, así como la primera candidata a la presidencia por el Partido Republicano. <<

^[27] Fragmento de The Waking («El despertar»), de Theodore Roethke (1908-1963). <<

^[28] Organización política federal, con sede en Washington, compuesta por homosexuales que apoyan al Partido Republicano. <<

^[29] Chocolatina redonda, muy popular desde principios del siglo XX. <<

^[30] Sic en el original. <<

^[31] Gerhard Mennen Williams (1911-1988), rompiendo el casi monopolio de poder republicano en Michigan, fue durante doce años gobernador y presidente del Tribunal Supremo de ese estado. Debe su apodo de «Soapy» («Jabonoso») al hecho de que su padre fundó la empresa Colgate-Palmolive. <<

^[32] Plural de grime, «mugre». <<

^[33] Creador del concepto del «pensamiento positivo», dirigió una popular emisión radiofónica titulada «El arte de vivir», y fue condecorado por Ronald Reagan. <<

^[34] J. V. Cunningham (1911-1985). <<

^[35] En español en el original. <<

^[36] Johnny Appleseed (Johnny «Semilla de Manzana») es el apelativo de John Chapman (1774-1845), legendario colono que iba plantando manzanos por dondequiera que pasaba. <<

^[37] Famoso personaje, divertido y de pocas luces, creado por el payaso Red Skelton (1913-1997). <<

^[38] Se refiere a Ichabod Crane, escuálido personaje de La leyenda de Sleepy Hollow, de Washington Irving. <<

^[39] Se refiere al Gran Gildersleeve, personaje presuntuoso y de voz retumbante, protagonista de un famoso serial de radio (1941-1953) y televisión. <<

^[40] Fiorello Henry La Guardia (1882-1947) fue alcalde de Nueva York de 1934 a 1945 y director de la Defensa Civil en la guerra. <<

^[41] En Estados Unidos llaman así (French inhale) al hecho de retener en la boca el humo del cigarrillo para expelerlo con la lengua e inhalarlo seguidamente por la nariz. <<

^[42] Se refiere a Gueshe Tempa Dhargey, autor, entre otros títulos, de El camino gradual hacia la iluminación, texto fundamental de la escuela Gelupta del budismo tibetano. <<

^[43] Horatio Alger (1832-1899), autor de novelas populares donde se describe la ascensión social de los protagonistas, que invariablemente realizan el «sueño americano» a base de voluntad, esfuerzo y preocupación por los demás. <<

^[44] Divisa del estado de New Hampshire. <<

^[45] Sede central de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), en Virginia. <<

^[46] Literalmente, «Partido No Sé Nada», por la respuesta que en principio sus miembros daban al ser preguntados sobre sus actividades secretas, opuestas a la oleada de inmigrantes católicos entre 1830 y 1860. Fillmore, decimotercer presidente de Estados Unidos (1850-1853), volvió a presentarse sin éxito a las elecciones de 1856 apoyado por una facción de dicho partido. <<

^[47] Hoagland Howard Carmichael (1899-1991), alias «Hoagy», compositor, entre otras canciones legendarias, de Georgia of My Mind, fue también actor: acompañó al piano a Lauren Bacall en Tener y no tener (1944), de Howard Hawks. <<

^[48] Matrimonio protagonista de Las aventuras de Ozzie y Harriet, larga serie televisiva (1952-1966) que ponía en escena las tribulaciones de una típica familia norteamericana de clase media. <<

^[49] Plato escocés a base de entresijos de cordero y avena. <<

^[50] Popular cadena de tiendas de electrónica, fundada en 1949. <<

^[51] Miembro de la prestigiosa asociación estudiantil Sigma Alfa Epsilon. <<

^[52] Cadena de talleres de coches con sede en Filadelfia, propiedad de tres hermanos. <<

^[53] Seudónimo de Esther P. Friedman (1918-2002), autora de una columna de consejos a los lectores que se publicó en muchos periódicos norteamericanos alo largo de cuarenta y cinco años. <<

^[54] Fundación de ámbito nacional, creada en 1948 con objeto de ayudar a los veteranos de guerra a integrarse en la vida civil, ayudándolos en la búsqueda de empleo, prestaciones sanitarias o pecuniarias, etc. <<

^[55] Cadena de joyerías de ámbito nacional. <<

^[56] Tradicional cadena de almacenes que, a diferencia de Brooks Brothers, se especializa en ropa femenina. <<

^[57] Empresa de ámbito nacional dedicada al control de plagas. <<

^[58] Empresa adjudicataria de contratos militares con sede en Massachusetts. <<

^[59] En español en el original. <<

^[60] Sic en el original. <<

^[61] De igual pronunciación que «do little»: literalmente, «hacen poco». <<

^[62] Semper fidelis, himno y divisa de la Infantería de Marina de Estados Unidos. <<

^[63] Actualmente denominada Wide Sands Missile Range y situada en Nuevo México, es una de las principales instalaciones militares de Estados Unidos, donde se realizan programas de desarrollo de misiles. <<

^[64] Organización con sede en Los Altos (California), que forma seglares para misiones católicas. <<

^[65] Cadena de tiendas de piezas de repuesto para automóviles. <<

^[66] Asociación de los «Boy Scouts of America» que implica a los padres en la práctica del escultismo. <<

^[67] Perteneciente al Good Sam Club (Club del buen samaritano), fundado hace más de cuarenta años cuando algunos dueños de caravanas pusieron pegatinas en sus vehículos para anunciar a sus conciudadanos que les brindaban ayuda en carretera. En la actualidad, el club cuenta con más de un millón de socios, que disfrutan de descuentos en gasolina, cámpings, etc. <<

^[68] «El Rana». <<

^[69] En español en el original. <<

^[70] Dick el Taimado, es decir, Richard Nixon. <<

^[71] Empresa de recogida de basuras de alcance nacional. <<

^[72] Cadena de grandes almacenes, con sede en Boston, que hace rebajas con motivo de las fiestas nacionales. <<

^[73] Se refiere a Robert Marion La Follette (1855-1925), popularmente conocido como «Bob el Batallador», gobernador de Wisconsin y senador, candidato a la presidencia de Estados Unidos por el Progressive Party, fundado por él. Se opuso tanto al caciquismo como a los ferrocarriles, la Liga de Naciones y la intervención en la Primera Guerra Mundial. <<

^[74] Serie de televisión de Wisconsin que promueve los productos lácteos de dicha región. <<

^[75] Siglas de Students for a Democratic Society (Estudiantes por una Sociedad Democrática), organización de la época de Vietnam y presente en la actualidad en más de veinte universidades de todo el país. <<

^[76] Personaje resuelto y optimista de una tira cómica creada en 1902 en relación con una campaña publicitaria de cereales para el desayuno. <<

^[77] Chill Wills (1903-1978), actor y cantante que prestó su voz característica a la Mula Francis. <<

^[78] Cadena de talleres mecánicos, concesionaria de la General Motors. <<

^[79] El Poeta Laureado, nombrado por la Biblioteca del Congreso, compone poemas para acontecimientos gubernamentales y tiene la misión de estimular la apreciación de la poesía entre el público norteamericano. <<

^[80] Charles Harting «Chuck» Percy (1919) fue senador por el estado de Illinois de 1967 a 1985, y está considerado como uno de los republicanos más liberales de su época. <<

^[81] Paul Harvey (1918), famoso y longevo presentador radiofónico que a finales de 2000 firmó un contrato de diez años con la cadena ABC. <<