[1] La autora juega con las palabras inglesas nuts (nueces), empleada por K’t’lk, y que también se emplea para referirse a los testículos, y chest- nuts (castañas). (N. de la T.) <<
[2] Voz derivada del griego ailouros, gato. (N. de la T.) <<
[3] Voz alemana que significa «energía de frenado». Radiación de alta energía que emiten los electrones cuando son frenados por un campo eléctrico de potencia elevada. (N. de la T.) <<
[4] Juego de palabras con el nombre de la estrella. Wolf, significa «lobo», en inglés. (N. de la T.) <<
[5] Arbustos ericáceos del género arctostaphylos, del oeste de Estados Unidos. (N. de la T.) <<
[6] Richard Buckminster Fuller (1895-1983), arquitecto estadounidense que desarrolló la cúpula geodésica hecha con tetraedros y octaedros de acero y plástico para cubrir los mayores volúmenes con la mínima superficie. (N. de la T.) <<