Notas

^[1] Nombre vulgar de la difteria. (N. del E.) <<

^[2] Comunidad judía en un pueblo de Europa Oriental. (N. del E.) <<

^[3] Del hebreo Sibbólet. La palabra que utilizo Yetjé para distinguir a los efraimitas fugitivos (que no podían pronunciar la S) de sus propios hombres. En sentido general, una costumbre o fórmula de algún tipo que distingue a un grupo determinado de personas. (N. del E.) <<

^[4] «Felicidad» en inglés. (N. del T.) <<

^[5] Las disposiciones legales sobre la eutanasia en Holanda han evolucionado desde que se escribió este libro. El 14 de abril de 1994 los diputados holandeses han aprobado el texto definitivo del cuestionario que deberán rellenar los médicos que hayan administrado la «muerte dulce» a fin de permitir un control a posteriori de su intervención. (N. del E.) <<

^[6] El autor se refiere a la novela de Jack London del mismo título. (N. del E.) <<