Notas

^[1] Barlume en italiano significa «destello, vislumbre», por lo que el nombre del establecimiento, así escrito, puede entenderse de dos formas: Bar Luz y Destello. (N. del T.). <<

^[2] Nombre con el que se conoce a los festivales organizados periódicamente en numerosos municipios de Italia primero por el Partido Comunista Italiano, después por el Partido Democrático de la Izquierda y finalmente por los Demócratas de Izquierdas y que debe su nombre al periódico L’Unità. (N. del T.). <<

^[3] L’Unità es el histórico periódico del partido Demócratas de Izquierda, descendiente directo del antiguo Partido Comunista. El chiste es como sigue: un hijo le pregunta a su padre, comunista acérrimo: «Papá, ¿sabes que los cocodrilos vuelan?». El padre contesta: «Hijo, ¿quién te enseña esas tonterías? ¡Los cocodrilos no vuelan, va contra natura!». «Pero papá, es cierto: los cocodrilos vuelan, ¡estoy seguro!», contesta el niño. «Hijo, apuesto a que es en la escuela donde te meten en la cabeza estas ideas tan raras. Mañana iré a hablar con tu profesora», amenaza el padre. Sin embargo, el niño insiste: «Pero papá, lo he leído en L’Unità». A lo que el padre replica: «A ver, los cocodrilos vuelan; bueno, no exactamente. ¡REVOLOTEAN!». (N. del T.). <<