Notas

^[1] El barco «Alegría». (N. del t.). <<

^[2] «Hombre pulpo». (N. del t.). <<

^[3] «Llévatela a Jamaica de donde procede el ron». (N. del t.). <<

^[4] «No me toques, tomate». (N. del t.). <<

^[5] Plato típico jamaicano. (N. del t.). <<

^[6] También conocida como Mary Ann o Marianne. Canción tradicional Jamaicana. (N. del e.). <<

^[7] Pequeño tren portátil inventado a fines del siglo XIX por el industrial francés Paul Decauville. (N. del t.). <<

^[8] También conocido como la tortuga, es un método de tortura: Se tumba al interrogado en el suelo, poniéndole un tablón rectangular encima, sobre el que se coloca peso gradualmente, produciendo aplastamiento paulatino hasta que la persona muere o «confiesa». El tormento se puede prolongar bastante tiempo según el peso que se añada. (N. del e.). <<