|
Accademia |
Academia; nombre del museo de arte más famoso de Venecia. El puente de la Accademia, hecho de madera, es uno de los dos que cruza el Canal Grande |
|
angelo |
ángel |
|
arrivederci |
adiós |
|
arrivederLa |
hasta la vista |
|
avanti |
entre, adelante |
|
basílica |
iglesia con una nave central muy grande |
|
benissimo |
muy bien, fantástico |
|
bricola |
postes de colores clavados en el agua, que marcan los límites de la laguna de Venecia; (pl.) bricole |
|
buongiorno |
buenos días |
|
buonritorno |
buen viaje de vuelta |
|
buonanotte |
buenas noches |
|
buonasera |
buenas tardes |
|
caballo de mar |
figura mitológica, véase ilustración en el cap. «El escondite de las estrellas» |
|
calle |
calle, en Venecia también puede ser canal |
|
campo |
todas las plazas de Venecia se llaman «campo», sólo la Plaza de San Marcos se llama «Piazza San Marco» |
|
Canal Grande |
el principal canal de Venecia |
|
canale |
canal |
|
cara |
mi cielo, mi corazón (expresión de afecto) |
|
carabiniere |
agente de policía |
|
carabinieri |
cuerpo de policía |
|
Castello |
castillo; nombre de un barrio de Venecia |
|
chiuso |
cerrado |
|
conte, contessa |
conde, condesa |
|
Dorsoduro |
barrio de Venecia |
|
dottore |
doctor; cuando va seguido de un nombre se dice «dottor» |
|
fondamenta |
cimientos de la orilla de un canal |
|
gondoliere |
gondolero; (pl.) gondolieri |
|
grazie |
gracias |
|
isola |
isla |
|
león |
el emblema de Venecia es un león con alas que se puede encontrar en varios sitios de la ciudad y de la región. El león de San Marcos sostiene entre sus patas delanteras un libro abierto con la frase «Pax tibi Marce, Evangelista meus», que significa: «Paz a ti, Marco, evangelista mío» |
|
Palacio Ducal |
sede del gobierno de la República de Venecia |
|
palazzo |
palacio; (pl.) palazzi |
|
pasticceria |
pastelería |
|
pazienza |
paciencia |
|
piazza |
plaza; la Piazza San Marco es la plaza más grande y más bonita de Venecia |
|
piombi |
famosas celdas de plomo, que se usaban como prisión |
|
ponte |
puente; (pl.) ponti |
|
Ponte dei Pugni |
Puente de los Puños |
|
pronto |
listo, preparado; expresión de saludo que se usa al descolgar el teléfono |
|
Rialto |
orilla izquierda del Canal Grande, en el barrio de San Polo; el puente de Rialto es uno de los monumentos característicos de Venecia |
|
riccio |
erizo (pronunciación richio) |
|
«Ricordi di Venezia» |
«Recuerdos de Venecia» |
|
rosticceria |
restaurante asador |
|
sacca |
golfo formado hacia el interior de la ciudad |
|
salotto |
sala de estar |
|
salve |
lat.: «saludos»; forma común de saludo en italiano |
|
San Marco |
también es un barrio de Venecia |
|
San Polo |
aquí, barrio de Venecia |
|
scusi |
disculpe |
|
signor, signora |
señor, señora; (pl.) signori, signore. Pero signore es también la forma común cuando no va seguido por un apellido |
|
signore |
(ver signor, signora) |
|
Torre del Reloj |
Torre dell’Orologio; edificio del siglo XV situado en la Plaza de San Marcos. Uno de los leones de San Marcos más bonitos está empotrado en su pared, sobre un fondo azul, con estrellas doradas. La torre está coronada por los dos «moros», que golpean la campana con sus martillos a las horas en punto |
|
«Un vero angelo!» |
«¡Parece un ángel de verdad!» (en el cap. «Tres niños») |
|
va bene |
está bien, de acuerdo |
|
vaporetto |
autobús acuático; método de transporte habitual en Venecia; (pl.) vaporetti |
|
«Va tutto bene, signore. Soltanto una revisione» |
«No hay ningún problema, señor. Tan sólo se trata de una revisión» (en el cap. «En la trampa») |
|
vietato l’ingresso |
prohibida la entrada (en el cap. «El escondite de las estrellas») |