Notas

^[1] Die Palme o La Palmera, nombre popular del albergue municipal para personas sin techo fundado en 1886. (N. de la T.) <<

^[2] Sala berlinesa (Berliner Zimmer): nombre que se da a la estancia que une la parte delantera de un edificio con el ala lateral o esta con la parte trasera de dicho edificio. Pese a ser una habitación grande solo dispone de una ventana de esquina orientada al patio, por lo que, sobre todo en los pisos inferiores, dispone de poca luz. Esta habitación era una peculiaridad de los edificios burgueses de Berlín en el siglo XIX y principios del XX. (N. de la T.) <<

^[3] En Berlín había coches de punto de primera, de segunda y de equipajes. Los de primera los conducía un cochero con sombrero de copa blanco y eran más rápidos. (N. de la T.) <<

^[4] Flau significa «flojo». (N. de la T.) <<

^[5] Heinrich von Meissen, Frauenlob (Loa de Damas), poeta fundador del Meistersang, que debe su apelativo a la alabanza de la mujer en muchos de sus poemas. (N. de la T.) <<

^[6] Edificio de tres plantas, situado en Kaisergalerie, que en su planta baja albergaba un pasaje comercial de 128 metros de largo. Fue destruido en la Segunda Guerra Mundial. (N. de la T.) <<