En este libro todo es ficción; se trata de una novela, es decir, de una obra producto de la fantasía.

El autor quiere señalarlo en esta nota preliminar, como en algunas de sus obras anteriores. Esta constatación no solo se refiere a los personajes y acontecimientos, sino también y muy especialmente a la creación y desarrollo de la empresa berlinesa de transportes descritos en esta novela.

El autor ha evitado deliberadamente averiguar cualquier detalle sobre la historia de una empresa real de esta índole; quería dejarse llevar por la imaginación sin cortapisas, y así lo ha hecho.

A pesar de todo, el autor confía en haber plasmado una imagen fiel de la época posterior a 1910 en Berlín.

H. F.