Notas

^[1] Dulce típico de la ciudad francesa de Montélimar a base de clara de huevo, miel y almendra, y de gusto y aspecto parecidos al turrón. (N. del T.) <<

^[2] Película de Leo McCarey de 1957, estrenada en España con el título Tú y yo. <<

^[3] «¡Estoy hasta los huevos!». <<

^[24] Cf. Los ojos amarillos de los cocodrilos. <<

^[5]«¡Aparta las ficciones de tus estúpidas novelas, / esos harapos de falsedad tejidos por la locura! / Dame el fugaz espíritu con su suave resplandor / o el éxtasis que mora en el primer beso de amor», El primer beso de amor (1806). <<

^[6] Revista ilustrada franco-belga, destinada al público infantil y juvenil. (N. del T.) <<

^[7] «¡Es la estrategia del amor, querido!». <<

^[8] «¿Todo controlado?». <<

^[9] Habilitación para Dirigir Investigaciones. Cf. El vals lento de las tortugas. <<

^[10] «Prohibido perros. Prohibido bicicletas. Prohibido radios. Prohibido ahogarse». <<

^[11] «¡Claro, mi amor!». <<

^[12] «No es asunto tuyo». <<

^[13] Cf. Los ojos amarillos de los cocodrilos. <<

^[14] En francés, «pescado». (N. del T.) <<

^[15] Maman, les petits bateaux qui vont sur l’eau ont-ils des jambes? / Mais oui, mon gros bêta, s’ils n’en avaient pas, ils ne marcheraient pas… Nana popular francesa. (N. del T.) <<

^[16] École National d’Administration. Escuela Nacional de Administración, establecimiento universitario donde el Estado francés forma a sus élites. (N. del T.) <<

^[17] Cf. Los ojos amarillos de los cocodrilos. <<

^[18] Cf. Los ojos amarillos de los cocodrilos y El vals lento de las tortugas. <<

^[19] Cf. El vals lento de las tortugas. <<

^[20] Fenómeno óptico real, llamado rayo verde por su color, que se produce bajo ciertas condiciones atmosféricas particulares. <<

^[21] «Pasé la noche en París». <<

^[22] «De nada, querida». <<

^[23] «¡Avergüénzate!». <<

^[24] «¡y tan elegante!». <<

^[25] Cf. El vals lento de las tortugas. <<

^[26] «El sexo es lentitud». <<

^[27] Cf. El vals lento de las tortugas. <<

^[28] Cf. El vals lento de las tortugas. <<

^[29] «¡Muy elegante! ¡Muy elegante!». <<

^[30] Cf. Los ojos amarillos de los cocodrilos. <<

^[31] Índice de la Bolsa parisina. (N. del T.) <<

^[32] Cf. «Mi único amor». <<

^[33] «A los que comprenden, bastan pocas palabras. ¡Que se haga la luz! He dicho…». <<

^[34] Cf. El vals lento de las tortugas. <<

^[35] «Quiero con un verso loar a mi dama, / y reunir en él la rosa y el lis, / parece brillar más que la estrella de la mañana, / y lo que allá arriba es hermoso se le asemeja». <<

^[36] «Un penique por tus pensamientos». <<

^[37] «¡Gilipolleces!». <<

^[38] «Paula Farland al teléfono. ¡Lo ha conseguido! ¡Es usted la elegida! ¡Ha ganado!». <<

^[39] «¿Está usted segura?». <<

^[40] «Quiero verla en mi oficina hoy, ¡a las cinco en punto!». <<

^[41] «¡Aquí estoy!». <<

^[42] «De acuerdo, Miss Farland, ¡a las cinco en punto en su despacho!». <<

^[43] «¡Llámame Paula!». <<

^[44] «Lo hice, lo hice». <<

^[45] Goupillon: escobilla, hisopo. (N. del T.) <<

^[46] Cf. Los ojos amarillos de los cocodrilos <<

^[47] Asociación benéfica laica francesa. (N. del T.) <<

^[48] «¡Es usted demasiado lenta! ¡Deprisa! ¡Póngalas directamente en la bandeja!». <<

^[49] «Es maravilloso, es maravilloso». <<

^[50] Cf. El vals lento de las tortugas. <<

^[51] Cf. Los ojos amarillos de los cocodrilos. <<

^[52] «Tomaos vuestro tiempo. La vida sin amor no vale la pena y sé perfectamente cuánto os queréis…». <<

^[53] «Quédate, papá, quédate. Lo sé todo sobre la copulación de los humanos, así que no os preocupéis por mí…». <<

^[54] «¿Todavía aquí?». <<

^[55] «De nada, querida». <<

^[56] «La forma en que vistes tu sombrero… / La forma en la que sorbes el té… / No, no me la pueden quitar… / La forma en que brilla tu sonrisa… / La forma en la que cantas nuestra canción… / La forma en la que atesoras mis sueños… / No, no me la pueden quitar…». <<

^[57] «Verle es amarle, y amarle es no llegar a conocerle nunca». <<

^[58] «Eres un buen chico». <<

^[59] Cf. El vals lento de las tortugas. <<

^[60] Cf. El vals lento de las tortugas. <<

^[61] Cf. El vals lento de las tortugas. <<

^[62] Boisson, en francés, bebida. (N. del T.) <<

^[63] «¡Claro! ¡Te llamaré!». <<

^[64] «Cuídate». <<

^[65] «WQRX FM, 105,9, música clásica, Nueva York. El tiempo para hoy: nubes y claros por la mañana, parcialmente nuboso por la tarde, suaves lloviznas al anochecer, temperatura alrededor de los 15 ºC…». <<

^[66] «Imagínate a ti mismo… motivado, innovador, disciplinado, enérgico, sofisticado, alegre, creativo…». <<

^[67] «Que se empiece a extender la noticia… Quiero formar parte de esto, Nueva York, Nueva York. Si puedo hacerlo aquí, ¡podré hacerlo en cualquier sitio!». <<

^[68] «No puedo mirarte y respirar al mismo tiempo». <<

^[69] El guardián entre el centeno. <<

^[70] «¿Adivinas qué?». <<

^[71] «¡Comeos a los banqueros!». <<

^[72] Union des démocrates pour la République, partido político de inspiración gaullista. (N. del T.) <<

^[73] «¡Vamos, sonríe!». <<

^[74] El sobrino de Rameau. <<

^[75] Cf. Los ojos amarillos de los cocodrilos <<

^[76] Colette. <<

^[77] Edificio de viviendas sociales. <<

^[78] «¡No hagas eso nunca más! ¡Nunca! ¡No pertenezco a nadie! ¡No pertenezco a nadie!».<<

^[79] «¡Soy un cerebro!». «Yo también». <<

^[80] Cf. El vals lento de las tortugas <<

^[81] Metropolitan Museum of Art, llamado Met por los neoyorquinos. <<

^[82] Cf. Los ojos amarillos de los cocodrilos <<

^[83] Cita de Albert Einstein. <<

^[84] Orgullo y pasión. <<

^[85] «¡Que tenga un buen día!». <<