1. Mayoría de edad de Narijira
Érase una vez un muchacho que acababa de cumplir quince años, y pudo ir ya a cazar a sus tierras en la aldea de Kásuga, cerca de la antigua capital, Nara. En la aldea vivían dos hermanas de extraordinaria hermosura. Al pasar junto a la casa donde vivían las dos, el muchacho pudo verlas por los huecos del seto del jardín,{*} y se quedó pasmado de encontrar tales bellezas en una aldeúcha cercana a la decaída capital. Entrando en acción, rasgó un trozo de su soberbio kimono de caza, improvisó y escribió sobre él un poema y se lo envió a las dos. La tela del kimono era un rico brocado de seda, con el diseño contorneado característico de los estampados de Shinobu, lugar que está en la lejana y norteña región de Michinoku. El poema decía así:
Kimono teñido
con eritrorrizas
de Campo Kásuga:
diseño de amar,
maraña infinita.
Precocidad tenía el muchacho. En un instante se había apropiado y readaptado el poema que decía:
Enredo en volutas:
diseño en maraña
en Michinoku.
¿Con quién me enredé
que ya no me hallo?
Finos que eran los jóvenes de antaño.