NOTAS

^[1] «Phoney War». Expresión con que se conoce el período de la Segunda Guerra Mundial comprendido entre su declaración, tras la partición de Polonia, y el inicio de las hostilidades en el Frente Occidental. Sobre el origen de la expresión, v. Liddell Hart, B. H.: Historia de la II Guerra Mundial, Barcelona: Caralt Editores, 1999. (N. del T.) <<

^[2] Por el personaje de las tiras cómicas J. Wellington Wimpy (Pilón), el pragmático y glotón amigo de Popeye (N. del T.) <<

^[3] Por el marinero Horacio Hornblower de las novelas de Cecil Scott Forester. (N. del T.) <<

^[4] El último toque del día, que señalaba a los soldados británicos el fin de la jornada y que, del mismo modo, en los funerales invitaba a los caídos a descansar tras una vida de servicio. (N. del T.) <<

^[5] Orange significa «naranja», el color nacional de Holanda y el símbolo de la casa de Orange. (N. del T.) <<