[1] Puerta ornamental de acceso a un templo shintoísta. <<
[2] En Japón, y desde tiempo inmemorial, todos los barcos, excepto los de guerra, llevan el sufijo maru unido a su nombre. Esta palabra significa «redondo», y se cree que la razón de su uso en la denominación de naves es que, de la misma manera que el círculo está completo, un barco también está completo con su equipamiento y su autonomía. <<
[3] Otoosan significa «padre». Es habitual que una mujer casada y con hijos se dirija a su marido llamándole así, en vez de utilizar su nombre. También los jóvenes se dirigen a una persona mayor llamándole «tío» o «tía», aunque no tengan ninguna relación de parentesco. <<
[4] El baño público japones ha sido tradicionalmente tanto un establecimiento higiénico como un lugar de relación social. El lavado se realiza en la zona que rodea a la piscina (en general, varias piscinas con diversos grados de temperatura del agua), y la inmersión en el agua muy caliente, una vez el cuerpo limpio, tiene una finalidad relajante. <<
[5] Pez de cabeza chata. <<
[6] Por todo Japón hay infinidad de salones de pachinko, juego consistente en una máquina tragaperras con un circuito por el que impulsan unas bolitas metálicas. Cuanto mayor sea el número de bolas que hayan completado el circuito, mejor será el premio, siempre en especie. <<
[7] Geta es un tipo tradicional de calzado que consta de una plataforma de madera con dos travesaños en la suela y unas correas rígidas que se bifurcan a los costados a partir del tramo introducido entre el dedo gordo y los restantes dedos del pie. Suele traducirse por «zueco», pero es completamente distinto. <<
[8] En aquel entonces, los primeros años 50 del siglo XX, las islas de Okinawa pertenecían a Estados Unidos, que las habían ocupado al término de la Segunda Guerra Mundial. No fueron devueltas a Japón hasta 1972. <<
[9] El tokonoma es el espacio noble de una sala, con el suelo algo elevado, donde se coloca un arreglo floral o una figura ornamental o se cuelga una pintura enrollable. <<
[10] En Japón se alcanza la mayoría de edad a los veinte años. <<